AAmber Translatørbyrå
Polsk · Norsk · Engelsk

Statsautorisert translatør polsk–norsk med spesialisering i medisin, HMS, juss og offentlige dokumenter

Oversettelser med translatørstempel som godtas av NAV, Skatteetaten, norske og polske domstoler og arbeidsgivere. Last opp dokumentet her – du får pristilbud raskt og gratis.

  • Statsautorisert translatør
  • Over 25 års erfaring
  • Medlem av Statsautoriserte translatørers forening (STF)
  • Direkte kontakt – ingen mellomledd
  • Hele Norge, digitalt
Statsautorisert translatør Emilia Peśla Vesterelv svarer kunden direkte på e-post HMS-instruks på polsk og den norske oversettelsen med identisk layout EKG-beskrivelse oversatt fra polsk til norsk med identisk layout Røntgenbeskrivelse oversatt fra polsk til norsk med translatørstempel Innkalling til mekling i forliksrådet oversatt fra norsk til polsk
✓ Layout identisk med originalen
✓ Fast terminologi i alle dokumenter
✓ Kvalitetssikring i flere trinn
✓ Konfidensiell behandling

Dette oversetter jeg

Mange søker etter «autorisert oversetter» eller «autorisert translatør». Den beskyttede tittelen i Norge er statsautorisert translatør – det du trenger når dokumentet skal brukes overfor myndighetene.

🩺

Medisinske dokumenter

Legeerklæringer, epikriser, journaler, sykmeldinger, MR- og røntgenbeskrivelser – med offisielle norske ICD-10-diagnoser. For NAV, domstoler og forsikring.

Les mer →
⛑️

HMS og teknisk

HMS-kurs, sikkerhetsdatablader, prosedyrer, SJA og arbeidsinstrukser for bygg, anlegg og industri – så polske ansatte forstår sikkerhetsreglene.

Les mer →
⚖️

Juridisk og offentlig

Kontrakter, dommer, politidokumenter, vitnemål, attester og fagbrev – polsk–norsk, norsk–polsk og polsk–engelsk. Med translatørautorisasjon både i Norge og i Polen kan oversettelsene brukes overfor myndigheter i begge land.

Les mer →

Toppmoderne verktøy – fordeler for deg

Jeg kombinerer translatørens fagkunnskap med det nyeste innen oversettelsesteknologi. Det gir deg en bedre oversettelse, raskere – og et ferdig dokument som ser ut som originalen.

🧠

Oversettelsesminne og termbase

Jeg arbeider i profesjonelle oversettelsesverktøy med eget oversettelsesminne og egne termlister for medisin, HMS og juridiske tekster. Tekst som går igjen, oversettes likt hver gang.

🔁

Samme begrep hele veien

En diagnose, et sikkerhetsbegrep eller en tittel står likt i hele dokumentet og i alle senere dokumenter. Automatisk kvalitetskontroll fanger opp tall, datoer, navn og manglende tekst før levering.

📐

Layout som originalen – gratis

Oversettelsen får en layout som er identisk med originalen – tabeller, avkrysningsbokser, stempler og sideinndeling. Også skannede dokumenter og bilder blir et ryddig Word-dokument. DTP-arbeidet er gratis – du betaler bare for oversettelsen.

  • Lettere saksbehandling hos NAV og arbeidsgiver
  • Kortere leveringstid
  • Gratis DTP – layout identisk med originalen
  • Ferdig til bruk – ingen omformatering

Slik foregår det

Alt skjer digitalt – du trenger ikke møte opp.

  1. Last opp dokumentet

    Skann eller ta et tydelig bilde med mobilen, og send det via skjemaet.

  2. Få pris og leveringstid

    Du får et fast pristilbud på e-post. Standard levering er 7 virkedager, ekspress etter avtale.

  3. Motta oversettelsen

    Ferdig oversettelse med translatørstempel – digitalt eller i posten.

Om meg

Jeg heter Emilia Peśla Vesterelv og er statsautorisert translatør polsk–norsk og polsk–engelsk, med over 25 års erfaring som oversetter. Jeg har arbeidet i offentlig sektor i Norge, blant annet i NAV, og kjenner derfor godt til hvilke dokumenter offentlige etater trenger og hvordan de brukes. Jeg har translatørautorisasjon både i Norge (statsautorisert translatør) og i Polen (tłumacz przysięgły), og er medlem av Statsautoriserte translatørers forening (STF).

Du har direkte kontakt med translatøren som oversetter dokumentet ditt – ingen byrå imellom. Alle dokumenter behandles konfidensielt.

  • Medisin – erklæringer, journaler, epikriser
  • HMS – kurs, prosedyrer, datablader
  • Juss – kontrakter, dommer, politidokumenter
  • Vitnemål, attester og fagbrev

Noen av mine kunder

  • NAV
  • Norges domstoler
  • Oslo lufthavn
  • Betonmast
  • Norsk Teknisk Installasjon
  • Norsk Kulde
  • Nordenfjeldske Kunstindustrimuseum
  • Narvik Krigsmuseum
  • Jushjelpa i Midt-Norge
  • Fjordlaks
  • Inter Cars
  • FuturMEDICA
  • Hotel Sandnessjøen

Send dokument – få gratis pristilbud

Last opp dokumentet direkte her. Du kan velge filer eller ta bilde med mobilen.

Dokumentene behandles konfidensielt og brukes bare til pristilbud og oversettelse.

Eller ta kontakt direkte

Vanlige spørsmål

Hva er forskjellen på autorisert oversetter og statsautorisert translatør?

I Norge er «statsautorisert translatør» den beskyttede tittelen for oversettere som har bestått autorisasjonsprøven ved NHH. «Autorisert oversetter» brukes ofte om det samme. Bare en statsautorisert translatør kan stemple oversettelser som godtas av offentlige myndigheter.

Godtar NAV oversettelse av polske legeerklæringer?

Ja, NAV godtar oversettelser fra statsautorisert translatør. Oversettelsen leveres med stempel og signatur.

Hvor lang tid tar en oversettelse?

Standard leveringstid er 7 virkedager. Korte dokumenter kan ofte leveres raskere – ekspress etter avtale.

Hva koster det?

Prisen avhenger av antall ord og type dokument. Last opp dokumentet, så får du et fast pristilbud gratis.

Kan jeg sende bilde fra mobilen?

Ja. Ta et tydelig bilde av hver side i godt lys, og last det opp i skjemaet over.

Oversetter du også fra norsk til polsk?

Ja, jeg oversetter begge veier, og også mellom polsk og engelsk.