Ønsker du å bestille autorisert oversettelse av samlesertifikat utstedt av det polske kontoret for lege- og tannlegesaker (Naczelna Izba Lekarska) i Warszawa?. Du kan bestille autorisert oversettelse fra polsk til norsk direkte hos en offetnlig godkjent translatør Emilia Pesla Amber Translatørbyrå.
Medisinutdanning i Polen: (kilde: helsedirektoratet.no)
Den norske og den polske helseministeren har undertegnet en felles erklæring om at norske medisin- og tannlegestudenter i Polen vil få godkjent utdanningen sin i Norge. Endringene trer i kraft umiddelbart, og gjelder også kandidater som allerede er innvilget lisens/turnuslisens.
Den norske og den polske helseministeren undertegnet i september 2016 en felles erklæring om at norske medisin- og tannlegestudenter i Polen vil få godkjent utdanningen sin i Norge. Endringene trådte i kraft umiddelbart og omfatter også kandidater som allerede er innvilget lisens/turnuslisens.
For de søkerne som er uteksaminert etter september 2016 benytter Helsedirektoratet seg av et samlesertifikat utstedt av polske helsemyndigheter, disse trenger dermed ikke å fremlegge personlig sertifikat i tillegge til diplom.
De søkerne som er uteksaminert før september 2016 må fremlegge et personlig sertifikat utstedt av polske helsemyndigheter.
Søkere som har gjennomført medisinutdanning i Polen og er uteksaminert før 2016, har rett til autorisasjon når de – i tillegg til dokumentasjon nevnt over – fremlegger:
Sertifikat utstedt av polske myndigheter, som bekrefter at utdanningen er i samsvar med EU-reglene.
Søknad om bekreftelse sendes til det polske kontoret for lege- og tannlegesaker:
Naczelna Izba Lekarska, ul. Sobieskiego 110, 00-764 Warszawa.
E-post: sekretariat@hipokrates.org
(et mindre gebyr for bekreftelsen må påregnes).
For leger skal det bes om følgende bekreftelse: «Certificate that state that the qualifications confirm successful completion of training in accordance with article 24 of directive 2005/36/EU and is treated by the Member State which issues it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, point 5.1.1».
Søknad sendes på ordinær måte via Altinn og vanlig saksbehandlingstid på 4 md. gjelder.
Ved spørsmål om betydning i forhold til spesialisering og allmennlegegodkjenning, må søkere sende spørsmålene på e-post til: autorisasjon@helsedir.no.